إيران وأميركا.. خيارات نزع فتيل التوتر بعد قمة أوساكا
Iran and America .. Options to defuse the tension after the Osaka summit
29/06/2019 - Al-Jazeera

وكأن الشرق الأوسط كله قد انتقل إلى قمة أقصى الشرق حضرت أزماته( its crises ) المزمنة( chronic ) منها وما استجد( xxxx ) وغاب أكثر أصحابها المباشرين كثرت التصريحات وطالت المؤتمرات ضجيج في الخليج تردد صداه( echo ) في اليابان أو لعله العكس فالقمة التي تحولت إلى منتدى( forum ) سياسي ومعرض لبيع السلاح لم تخرج بموقف واضح من التوتر في الخليج الممتدة بظلاله( its shadows ) على عوالم( worlds ) التجارة والنفط و المضائق( Straits ) وموازين القوى الإستراتيجية الولايات المتحدة وإيران نجما القمة واحدة حاضرة برئيسها الذي التقى تقريبا كل القادة المشاركين والثانية غائبة كيانا( entity ) حاضرة ثالثة لكل اثنين اجتمعا في لقاء الرئيس ترامب بولي العهد السعودي وقعت مفاصل محرجة( embarrassing ) مثل سؤال عن المغدور( victim ) خاشقجي استدركه الرئيس بحجة عدم السمع ثم انصرف لبحث ما دعاها السياسة العدوانية الإيرانية في المنطقة وهو بهذا المعنى يخاطب ا لمتضرر( damaged ) الأول المفترض لكن الرئيس وفي ثنائه( praise ) على صفقات التسلح السعودية يعرج( limp ) على ثناء شخصي بوصف الأمير محمد بن سلمان بالصديق لكنه لا يقدم ما يجعله في طمأنينة من أمره وعليه سيعود ولي العهد وزير الدفاع السعودي إلى المملكة على الأغلب يترقب( waiting anxiously ) بقلق متى سيرسل الحوثي طائرة جديدة ما قاله الرئيس الأميركي أبقى توازن الموقف يشدد على أن خياراته كلها مفتوحة تجاه إيران ويأمل ألا يضطر لاستخدام القوة معها ثم يجدد الأمل بأن يحصل توافق لكنه لن يسمح بامتلاكها سلاحا نوويا بما يعزز( enhance ) رأي القائلين بأن هذا الضغط المصحوبة بهدير( roar ) البارجات( Barges, war ships ) إنما يرمي إلى صناعة اتفاق جديد لكنها حزمة( pack ) ما عادت نووية وحسب فالحديث عن سياسة إيران ككل وقدراتها الصاروخية و أذرعها( its arms ) ونفوذها ففيما يترك الموقف الأميركي الباب مواربا( Ambiguous; indirect ) يدفع الرئيس لفتحه حليفا أو صديقا متحمسا( Enthusiastic ) مثل الرئيس الفرنسي الذي قالت إنه أخبره عن علاقات فرنسا التجارية مع إيران وأنه يريد لقاءهم فشجعت قد فهموا ذلك تذكرة من مكروم لزيارة طهران ربما وهو ما سبق إليه رئيس الوزراء الياباني الذي قال أنه تواصل مع الإيرانيين بتشجيع من قادة العالم ولأن سياسة قدرة وممكن و بدائل( Alternatives ) يبدو الموقف الإيراني أكثر ارتياحا عليها ضغوط ولديها أوراق وذاك ما لا يملكه خصومها في الخليج خصوصا وأن حربا شاملة في المنطقة مخاطرة لا أحد يريدها فلا بأس من عروض السلاح تتدفق( Flowing ) هذا الرئيس الأميركي يتحسر( Bemoaning;regretting ) على تخريب سلفه أوباما العلاقة مع تركيا لأنه رفض بيعها منظومة( system ) الدفاع الجوي باتريوت فذهبت إلى روسيا لتشتري فخر صناعة السلاح الروسي يعرضه بوتين بدوره على إيران ويقول إن طلبته سنبيعها إياه وكأن قمة العشرين قد انتهت إلى ما يشبه بازار سلاح كبير ينفض بانفضاض المشترين والبائعي