يوم مشغول في العطلات
A BUSY DAY IN THE HOLIDAYS
"أبي! أبي! هل يمكننا الذهاب إلى الذهاب إلى السباحة؟"
“Dad! Dad! Can we go swimming?”.
"إنه وقت النوم الآن. يمكننا التحدث في هذا الأمر صباحا"
“It’s time for bed now. We can talk about it in the morning.”
إنها العطلة المدرسية وأنا كمدرس اعتني بابننا هنري. والكلب شارلي. هنري يبلغ من العمر 8 سنوات و ملئ بالطاقة، وهو يريد أن يبقى مشغولا. هو يريد الخروج وفعل شيء ما كل يوم لكن يجب علينا القيام ببعض المهام في المنزل كذلك.
It’s the school holidays and, as I am teacher, I look after our son, Henry. And the dog, Charlie. Henry is 8 years old and full of energy, and wants to be busy. He wants to go out and do something every day but we need to do some jobs at home as well.
هو يقوم مبكرا كل صباح واليوم ليس مختلف. هو يسأل على الفور إذا كان بإمكاننا الذهاب للسباحة. أنا اعرض عليه صفقة.
He gets up early every day and today is no different. He asks immediately if we can go swimming. I offer him a deal.
"يمكننا الذهاب للسباحة عندما ننتهي من بعض المهام. هل ستساعدني في القيام بهذه المهام؟"
“We can go swimming when we have finished some jobs. Will you help me to do the jobs?”
ينظر إلى، وهو لايزال غير متأكد ومتوترا مما قد يجب عليه فعله. هو لا يجيب لذلك أنا أوضح:
He looks at me, still unsure, nervous about what he might have to do. He doesn’t answer so I explain:
"يجب علينا إفراغ غسالة الصحون، ونغسل، ونضع الغسيل. ونكنس. أيهم تريد فعله؟" سألته.
“We have to empty the dishwasher, wash up, put the washing on, and hoover. Which do you want to do?”, I ask him.
ينظر إلي مرة اخرى, مازال غير متأكد.
He looks at me again, still unsure.
وفي النهاية يقول"هل يمكنني غسل السيارة عوضا عن ذلك؟".
Eventually he says, “Can I wash the car instead?”.
أفكر بحذر فيما يعرضه. السيارة تحتاج إلى التنظيف لكني لا أريد الاستسلام بسهولة. أنا أريده أن يفهم أن هناك عمل جاد لفعله ويجب ان يكتسب هديته.
I think carefully about what he is offering. The car does need cleaning but I don’t want to give in too easily. I want him to understand that there is hard work to do and he has to earn his treats.
أتذكر انه غسل سيارتي مرة واحدة من قبل، لكنني كنت معه. هذه المرة يجب عليه أن يفعلها بمفرده.
I remember that he washed my car once before, but I was with him. This time he needs to do it on his own.
أتوقف وأتجول في أنحاء المطبخ، أفكر. يسألني مرارا وتكرارا، "أرجوك أبي، هل يمكنني غسل السيارة عوضا عن ذلك؟".
I pause and wander around the kitchen, thinking. He asís me ovar and ovar, “Please Dad, can I wash the car instead?”.
بعد مهلة معقولة، استسلم. اخذه إلى المرأب لأجد الدلو والاسفنجة وشامبو السيارة، واتركه يقم بذلك.
After a reasonable pause, I give in. I take him to the garage to find the bucket, sponge and car shampoo, and leave him to it.
استمر في مهامي في المنزل في سلام واستمع للإذاعة، واطمئن عليه كل 15 دقيقة. أنا أرى انه يعمل بجد وياخذ عمله بجديه.
I carry on with my jobs in the house, in peace and listening to the radio, and I check on him every 15 minutes. I see he is working hard and taking his job seriously.
هو ينتهي ويقوم برمي الإسفنجة في الدلو ويصرخ، "أبي لقد انتهيت"، أذهب خارجا للتحقق من عمله.
He finishes and throws the sponge into the bucket with a shout of, “Dad, I’ve finished,” and I go outside to check his work.
أنا منبهر بمدى نظافة ولمعان سيارتي وأقول له انه منظف سيارات مبهر.
I am amazed at how clean and shiny my car is and tell him he is an amazing car cleaner.
نعود الى داخل المنزل ونحزم ملابس السباحة، ونتجه إلى حمام السباحة.
We go back into the house and pack our swimming clothes, and head to the swimming pool.
بعد سباحتنا، يقول لي، "أنا استمتعت بهذا جدا، أبي. أنا اشعر أنني استحق هديتي!".
After our swim, he says, “I really enjoyed that, Dad. I really feel as if I earned my treat!”.
وأنا اتفق معه.
And I agree with him.
أنا وهنري نتحدث عن كيف أن العمل–والقيام بالوظائف-يساعدك في الحصول على الهدايا، أو ربما، المال. هو يتذكر تنظيف السيارة والذهاب للسباحة كمكافئة له
Henry and I talk about how working - and doing jobs - helps you to earn treats or, perhaps, money. He remembers cleaning the car and being taken swimming as his reward.
يستيقظ–مليئا بالطاقة ويريد أن يكون مشغول، كالعادة – ويسال عن المهام التي يمكنه ان يفعلها اليوم.
He gets up – full of energy and wanting to be busy, as always – and asks what jobs he can do today.
بعد الإفطار، نبدأ بالتفكير فيما يمكنه فعله حقا، بالنظر إلى حجمه. ثم نتكلم عما يجب فعله اليوم.
After breakfast, we start by thinking about what he can actually do, given his size. Then we talk about what needs to be done today.
أنا أقول أنّنا نحتاج لبعض اللبن والخبز من البقالة فالقرية. هنري يقول أنّ الحشيش يحتاج القص ويجب تمشية الكلب. أنا أشير إلى أن الحمام يحتاج إلى التنظيف وان المنزل يحتاج ان يكنس.
I say we need some milk and bread from the grocery store in the village. Henry says the lawn needs mowing and we must walk the dog. I mention that the bathroom needs a good clean and the house needs to be hoovered.
نتفق على أن هنري يمكنه تمشية الكلب إلى البقالة، يربطه في الخارج، ثم يدخل لشراء اللبن والخبز. هو ينطلق مع كلب متحمس ويقفزفي مشيته. أنا أجد قفازات مطاطية وأدوات تنظيف، وانطلق إلى تنظيف الحمام. هذه اقل مهمة أحبها، لكن لا يمكنني أن اطلب من هنري فعلها. عندما انتهي، ثم اخذ المكنسة من الدولاب واكنس المنزل. كل مكان يبدوا أكثر نظافة عندما انتهي.
We agree that Henry can walk the dog to the grocery store, tie him up outside, then go in and buy the milk and the bread. He sets off with an excited dog and a spring in his step. I find the rubber gloves and cleaning products, and set to cleaning the bathroom. This is the job I like the least, but I can’t ask Henry to do it. When I finish, I then take the hoover from the cupboard and hoover around the house. Everywhere looks and feels much cleaner when I finish.
هنري يعود إلى المنزل باللبن والخبز والكلب، وقالب من الشوكلاتة لكل منا لكي نتناوله لاحقا. فكرة عظيمة!
Henry comes home with the milk and the bread, and the dog, and a bar of chocolate for each of us to have later. Great idea!
نقرر أننا سنجز العشب معا. إنه يستغرق بعض الوقت. أنا ادفع جزازة العشب وهنري يحصد العشب المقطوع. هو يضعه في كومة في الركن، بعيدا عن الطريق.
We decide to mow the lawn together. It takes a while. I push the mower and Henry rakes up the grass cuttings. He puts them in a pile in the corner, out of the way.
إنه يكاد يكون وقت الغداء ونحن على وشك الانتهاء من مهماتنا. هنري ينظم الطاولة وأنا اعد لنا شطيرة. نجلس لكي نأكل الغداء معا.
It’s almost lunch time and we have almost finished our jobs. Henry sets the table and I make us a sandwich. We sit down to eat lunch together.
نحاول أن نقرر ما الذي سنفعله بعد الظهيرة ونتفق أن كلانا مرهق جدا ونريد المكوث في المنزل والاسترخاء، ونعجب بعملنا. ونأكل الشوكلاتة بالطبع.
We try to decide what to do in the afternoon and agree that we are both too tired and just want to stay at home and relax, and admire our work. And eat our chocolate, of course.
فكرة أخرى عظيمة!
Another great idea!