اليوم الأول
First day at work
المنبه مضبوط على 7:00 لكني استيقظت مبكرا. إنها 6:30 أنا متحمس ومتوتر في نفس الوقت
The alarm is set for 07:00 but I wake up early. It is 6:30. I am excited and nervous at the same time.

إنه الاثنين واليوم هو اليوم الذي ابدأ فيه وظيفتي الجديدة
It’s Monday and today is the day I start my new job.

أنهض واستحم. ثم أتناول الإفطار. لست جائع لكني اشرب بعض القهوة وآكل موزة واحدة. اصنع شطيرة لغدائي
I get up and take a shower. Then I have breakfast. I am not hungry but drink some coffee and eat a banana. I make myself a sandwich for my lunch.

أذهب لكي ارتدي الملابس. اختار بدلة انيقة وبلوزة. انظر في المرآة. اعتقد أنني أبدو رسمية جدا وأغير رأيي. أجد فستان داكن اللون ومعطف ملائم واشعر براحة أكبر
I go to get dressed. I choose a smart suit and blouse. I look in the mirror. I think I look too formal and change my mind. I find a dark coloured dress and matching jacket and feel much more comfortable.

أنظف أسناني واضع بعض مساحيق التجميل
I clean my teeth and put on some make-up.

أجد مفاتيح سياراتي وأتفقد الوقت، وأدرك أني مبكرة جدا. انها 7:15 وانأ ابدأ العمل في 8:30
I find my car keys and then check the time, and realise that I am very early. It is 07.15 and I start work at 08.30!

أقرر أن ارحل على اى حال لأني لا اعلم كيف تكون حركة المرور في هذا الوقت. أقول وداعا الى بيتر وهنري.
I decide to leave anyway as I don’t know what the traffic is like at this time. I say goodbye to Peter and Henry.

أصل في وقت جيد، على حوالي 8:00 اركن سيارتي في موقف السيارات، واشق طريقي إلى باب مكتبي الجديد. استغرق ذلك مني 3 دقائق لأمشي إلى هناك
I arrive in good time, at about 08.00, park my car in the car park, and make my way to the door of my new office. It takes me 3 minutes to walk to there.

اطرق على الباب. رئيستي، جانيت، تأتي إلى الباب وتدخلني.
I knock on the door. My boss, Janet, comes to the door and lets me in.

بعض الأشخاص يعملون بالفعل وهي تقدمني إلى زملائي الجدد. هي تقول" هذه سارة. انها مديرة المكتب الجديدة"
Some people are already working and she introduces me to my new colleagues. She says, “This is Sarah. She’s the new office manager”.

الجميع لطفاء جدا ويقولون" أهلا"، "مرحبا" و" سررت بلقائك" عندما يتم تقديمي إليهم
Everybody is very friendly and they say “Hello”, “Hi” and “Pleased to meet you,” as I am introduced to them.

جانيت تريني أين الحمامات، والمطبخ، ثم تريني مكتبي. اجلس لكي ابدأ العمل.
Janet shows me where the toilets are, and the kitchen, then she shows me my desk. I sit down to start work.

لدى الكثير لأتعلمه والصباح يمر بسرعة جدا.
I have a lot to learn and the morning passes very quickly.

من قبل فترة طويلة، إنه وقت الغداء. لقد قررت أن اذهب إلى المطبخ لأكل شطيرتي وأصنع بعض القهوة.
Before long, it is lunchtime. I decide to go to the kitchen to eat my sandwich and make some coffee.

افتح حقيبتي وانظر بداخلها.
I open my bag and I look inside.

أفرغ حقيبتي. انظر الى كل شيء أفرغته منها. أين الشطيرة؟
I empty out my bag. I look at everything I have taken out. Where is the sandwich?

أنظر مجددا. لازال لا يوجد هناك شطيرة.
I look again. Still there is no sandwich.

فقط قهوة للغداء إذن
Just coffee for lunch then.

اجلس مع قهوتي في مطبخ الموظفين وانظر في رسائل هاتفي. العديد من الأصدقاء أرسلوا لي رسائل" حظ سعيد" ليومي الأول في وظيفتي الجديدة.
I sit with my coffee in the staff kitchen and look at my phone messages. Lots of friends are sending me “good luck” messages for my first day in my new job.

زملائي بدؤوا في القدوم إلى المطبخ فرادى وأزواجا وكلهم لطفاء ويقولون مرحبا. جاءوا إلى حيث اجلس وانضموا إلى بغدائهم.
My colleagues start to come into the kitchen in ones and twos and they are all friendly and say hello. They come over to where I am sitting and join me with their lunch.

سألوني أسئلة عن نفسي، أين اسكن، وإذا كنت في علاقة، وإذا كنت قد قمت بوظائف أخرى، وهكذا
They ask me questions about myself, where I live, if I’m in a relationship, what other jobs I have done, and so on.

إذا، ها هي الإجابات:
So, here are the answers:

اسمي سارة وأنا 38 سنة.
My name is Sarah and I am 38 years old."

أعيش في سليمبرديج وهي قرية صغير حوالي 25 كيلومتر من المكتب. يوجد حوالي 150 بيت هناك، وحانة، ومكتب بريد ومكان لبيع الصحف، ومحل بقالة. الكنيسة في منتصف القرية ويوجد هناك منتزه بملاعب كرة قدم وملاعب تينيس حيث يذهب جميع الأطفال للعب.
I live in Slimbridge which is a small village about 25 kms away from the office. There are about 150 houses there, a pub, a post office and newsagent, and a grocery store. The church is at the centre of the village and there is a park with football pitches and tennis courts where all the children go to play.

أنا متزوجة من بيتر، مدرس، منذ 11 عام ولدينا ابن، هنري، الذي يبلغ من العمر 8 أعوام. هنري مليء بالطاقة ويريد أن يكون مشغولا. كلنا نحب أن نمارس الرياضة وهنري في فريق القرية لكرة القدم. هو يلعب المباريات في نهار السبت، وبيتر وأنا نذهب معه لكي نساعد عندما يمكننا.
I have been married to Peter, a teacher, for 11 years and we have a son, Henry, who is 8 years old. Henry is full of energy and wants to be busy. We all like to do sport and Henry is in the village football team. He plays matches on a Saturday morning, and Peter and I go along to help when we can.

زوجي وأنا نلعب الريشه الطائرة في أشهر الشتاء والتينس في الصيف. نذهب للسباحة مع هنري بقدر ما نستطيع.
My husband and I play badminton in the winter months and tennis during the summer. We go swimming with Henry as often as we can.

جميع وظائفي تضمن أعمال إدارية والعمل في مكتب. أنا جيدة في الأعمال الورقية ومنظمة جدا. عملت في بنك لمدة 5 سنوات، في إدارة قسم، وتركت المكان عندما ولد هنري.
All of my jobs have involved administration and working in an office. I am good at paperwork and am very organised. I worked for a bank for five years, managing a department, and left there when Henry was born.

إذا الآن يعرفونني أفضل.
So now they know me better.

تنتهي استراحة الغداء وذهبا جميعا إلى المكتب نتحدث ونبتسم
The lunch break ends and we all go back to the office chatting and smiling.

يوم العمل ينتهي وأنا أفكر في رحلتي إلى المنزل. إنها 30.17
The working day comes to an end and I think about my journey home. It is 17.30.

أنا انتظر الجميع ليرحلوا ثم احمل حقيبتي واخذ مفاتيح المكتب. أنا مسئولة عن إغلاق المكتب، وفتحه في كل صباح، الآن أنا مدير المكتب. لذلك، احتاج أن أصل أولا في الصباح.
I wait for everybody to leave then pick up my bag and take out the office keys. I am responsible for locking the office, and opening it each morning, now that I am the office manager. So, I need to arrive first in the morning.

هناك جرس إنذار لضبطه ونوافذ للتحقق منها. ويجب أن أتأكد أن الحواسيب أغلقت. أنا افعل كل هذا ويستغرق الامر حوالي 15 دقيقة. أنا متأكدة أني سأكون أسرع غدا.
There is a security alarm to set as well as windows to check. And I must make sure the computers have been switched off. I do all of that and it takes me about 15 minutes. I’m sure I will be quicker tomorrow.

أقود مبتعدة في سيارتي وانضم إلى ازدحام مروري. إنها تستغرق مني أكثر من ساعة لقيادة 25 كيلو متر إلى المنزل. أصل المنزل في45 .18.
I drive away in my car and join a traffic jam. It takes me more than an hour to drive the 25 kms home. I get home at 18.45.

قضيت وقت القيادة البطيئة في التفكير في السفر عن طريق القطار أو الحافلة بدلا من السيارة.
I spend the slow driving thinking about travelling by train or by bus instead of by car.

هذه خياراتي:
These are my options:

محطة الحافلات تبعد حولي 5 دقائق مشيا من منزلي والحافلات تنطلق مرة في كل ساعة. الرحلة تستغرق حوالي ساعة كاملة. عندما انزل في موقف الحافلة، أمامي 15 دقيقة من المشي. إذا أخذت الحافلة في الساعة 7:15، سأرحل من المنزل في الساعة 7:10، 5 دقائق باكرا عن هذا الصباح. اعتقد أني سأصل المكتب في الساعة 8:30 هذا ضيق لأني ابدأ العمل في الساعة 8:30.
The bus stop is only 5 minutes’ walk from my house and the buses run once per hour at a quarter past. The journey takes a full hour. When I get off at the bus station, I have a 15-minute walk ahead of me. If I take the bus at 07.15, I will leave the house by 07.10, 5 minutes earlier than this morning. I think I will arrive at the office at 08.30. That’s tight as I start work at 08.30.

محطة القطار تبعد 10 دقائق قيادة من المنزل وهناك مساحة ضيقة لوقوف السيارات هناك. القطارات ترحل كل نصف ساعة، 5 دقائق أو 35 دقيقة بعد كل ساعة. الرحلة تستغرق 25 دقيقة. المشي من المحطة إلى مكتبي حوالي 10 دقائق. لكي اخذ القطار، يجب أن اترك المنزل في 07:35 حتى أتمكن من ركن سيارتي، واذهب إلى رصيف القطار-القطار الذي سيتحرك في الساعة 07:35 اخرج من القطار في الساعة 8:00 ويمكن أن أكون موجودة في المكتب في الساعة 08:10
The train station is a 10-minute drive from home and there is little parking there. The trains run every half hour at 5 and 35 minutes past each hour. The journey takes 25 minutes. The walk from the station to my office is 10 minutes. To take the train, I need to leave home at 07.15–to be sure to be able to park, and to get to the platform–for the train at 07.35. I get off the train at 08.00 and can be at the office for 08.10.

عندما اعود إلى المنزل، أتفحص تكلفة التنقل بالحافلة والتنقل بالقطار. أقارن تكاليف التنقل بالسيارة–والدفع مقابل ركن السيارة وتكلفة الوقود.
When I get home, I check the cost of travelling by bus and travelling by train. I compare the costs with travelling by car-paying for the car park as well as the cost of the petrol.

بغض النظر عن التكلفة، أقرر أن الراحة أهم وأني سأستمر بالتنقل بالسيارة.
Regardless of the cost, I decide that convenience is more important and I will continue to travel by car.