SmartPhones | الهواتف الذكية

لقد مر ما يزيد عن العقد منذ أن اخترعت الهواتف الذكية بواسة أبل. الهواتف المحمولة كانت منتشرة بطريقة كافية قبل ذلك لكن الهواتف الذكية غيرت الطريقة التي نتواصل بها معا

It is just over a decade since the smartphone was invented by Apple. Mobile phones were common enough before then but the smartphone changes how we communicate with each other.

رقم المكالمات الصوتية عبر الهاتف انخفض لأول مرة في 2017 على الرغم من أن الحقيقة أننا معلقين بأجهزتنا.

The number of voice calls made on mobile phones fell for the first time in 2017 - despite the fact we are hooked on our devices.

إجمالي 78% من البالغين يمتلك هاتف ذكي الآن.

في المتوسط، من المُعتقد أن الناس يتفقدوا هواتهم كل 12 دقيقة عندما يكونوا مستيقظين.

اثنان من كل خمسة بالغين ينظروا في هواتفهم في خلال 5 دقائق من الاستيقاظ، والثلاثة يتفقدوا هواتفهم قبل النوم.

Two in five adults look at their phone within five minutes of waking up, and a third check their phones just before falling asleep.

من المعلوم أن نسبة كبيرة (71%) من الناس لا يقوموا بغلق هواتفهم و78% يقولون أنّهم لا يمكنهم العيش بدونه.

It is understood that a high percentage (71%) of people never turn off their phone and 78% openly say they cannot live without it.

ثلاثة أرباع الناس يعتبروا المكالمات الصوتية وظيفة هامة لهواتفهم، أكثر من (92%) يعتقدون أن تصفح الويب ضروري، و يختاروا استخدام هواتفهم في هذا.

Three-quarters of people still regard voice calling as an important function of their phones, more (92%) believe web browsing is crucial, and they choose to use their phone to do this.

من المعتقد أن الرقم الكلي للمكالمات عن طريق الهواتف المحمولة انخفض بنسبة 1.7% في 2017، على الرغم من أن المكالمات أصبحت أرخص من اى وقت مضى.

It is believed that the total number of calls made on mobiles fell by 1.7% in 2017, even though making them is the cheapest it has ever been.

هذا لا يعني بالضرورة أن الناس يكلمون بعضهم اقل، لكنهم يفعلون هذا بطرق مختلفة.

That does not necessarily mean people are talking to each other less, but they are talking in different ways.

من المتفق انه، في خلال العقد الماضي، حياة الناس تحولت مع ظهور الهواتف الذكية، مع تحسين فرصة الوصول للانترنت والخدمات الجديدة. يمكننا فعل المزيد أثناء التنقل أكثر من اى وقت مضى.

It is agreed that, over the last decade, people's lives have been transformed by the rise of the smartphone, together with better access to the internet and new services. We can do more on the move than ever before.

اتفق الناس على أن هواتفهم الذكية هي رفيقهم المستمر، لكن البعض يجدوا أنفسهم مشحونون أثناء اتصالهم بالانترنت، أو محبطون عندما لا يكونوا متصلين بالانترنت

People agree their smartphone is their constant companion, but some are finding themselves overloaded when online, or frustrated when they're not.

في داخل العائلات، الأفراد المختلفين يعتمدوا على هواتفهم الذكية لأهداف مختلفة. قد يستخدمه أحدهم لتفقد مواقع التواصل الاجتماعي والجو، ولتخزين قوائم التسوق، وأخر قد يستخدمه لحجز سيارات الأجرة وقراءة البريد الالكتروني. آخرون يستخدموه للعب الألعاب، البحث على الانترنت، ومشاهدة اليوتيوب.

Within families, different members depend on their smartphones for different reasons. One may use it for checking social media and the weather, and to store shopping lists,another will use it to book taxis and read emails. Others use it to play games, search the internet, and watch YouTube.

وبعض العائلات لديهم قوانين عن متى يكون من التهذيب استخدام الهواتف الذكية، ومتى يجب أن تكون مخفية.

And some families have rules for when it is polite to use a smartphone and when it should be kept out of sight.